Explorando a evolução da imagem de Kirby: de "Angry Kirby" para a consistência global
Os ex -funcionários da Nintendo lançam luz sobre a fascinante evolução da imagem de Kirby nos mercados ocidentais, revelando uma mudança estratégica nas abordagens de localização e marketing. Este artigo investiga as razões por trás das diferenças entre os retratos japoneses e americanos de Kirby e como a estratégia global da Nintendo afetou a apresentação do personagem.
O fenômeno "Kirby Angry": uma estratégia de marketing
O apelido "Angry Kirby", cunhado pelos fãs, reflete uma decisão deliberada da Nintendo de apresentar uma Kirby mais determinada e até feroz em covers de jogos ocidentais e materiais promocionais. Leslie Swan, ex -diretora de localização da Nintendo, esclareceu que o objetivo não era retratar a raiva, mas uma sensação de determinação, um contraste com a imagem geralmente mais doce preferida no Japão. Essa mudança estratégica teve como objetivo atrair um público ocidental mais amplo, particularmente meninos adolescentes, que foram percebidos como mais receptivos a personagens mais difíceis. Shinya Kumazaki, diretor de Kirby: Triple Deluxe , corroborou isso, observando as preferências contrastantes no Japão (onde Kirby fofo reina supremo) e os EUA (onde um Kirby mais endurecido por batalha ressoou).
Retransmitir Kirby: Além do "Super Tuff Pink Puff"
Os esforços de marketing da Nintendo procuraram ativamente se distanciar de uma imagem "Kiddie". Krysta Yang, ex -gerente de relações públicas da Nintendo of America, destacou o desejo predominante de projetar uma imagem mais madura "legal" durante uma era específica. O slogan "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra exemplifica essa abordagem. O foco mudou para enfatizar os aspectos de combate dos jogos, na esperança de atrair uma faixa etária mais ampla e evitar o estigma percebido de ser apenas uma franquia infantil. Embora os últimos anos tenham visto um retrato mais equilibrado de Kirby, a personalidade fofa permanece dominante na percepção do público.
Escolhas de localização: do monocromático até as fotos de canecas
A divergência na apresentação de Kirby começou cedo, principalmente com um anúncio "Play It Loud" de 1995, com Kirby em uma foto. A arte da caixa de jogo subsequente geralmente retratava Kirby com sobrancelhas mais nítidas e expressões mais intensas, um forte contraste com seus colegas japoneses. Até a paleta de cores foi alterada; O Dreamland de Kirby de Kirby * para Game Boy apresentou um Kirby-White Ghostly White no lançamento dos EUA, uma decisão impulsionada pela tela monocromática do Game Boy. No entanto, isso finalmente se mostrou problemático, pois um "caráter rosa inchado" foi considerado menos comercializável para a demografia alvo.
Uma abordagem mais globalizada
Swan e Yang concordam que a Nintendo adotou uma estratégia de marketing e localização mais globalizada. A colaboração mais detalhada entre a Nintendo da América e sua contraparte japonesa resultou em maior consistência entre as regiões. Essa mudança tem como objetivo criar uma imagem de marca unificada, minimizando variações regionais, como os retratos contrastantes de Kirby do passado. Embora essa abordagem garanta a consistência da marca, ela também levanta preocupações sobre uma perda potencial de nuances regionais e uma mudança para marketing mais seguro e genérico. O entendimento em evolução da cultura japonesa no Ocidente também desempenha um papel nessa mudança, pois o público ocidental está cada vez mais familiarizado com a cultura pop japonesa.
